사실 이거보다 킨타로 모노마네 모음집 같은 걸 가져다놓고 싶지만 없다...

킨타로 때문에 자꾸 듣다 보니 귀에 너무 익어버려서 오늘 하루 종일 흥얼거렸음.

혹시 내일도 보고 싶을까봐 아예 블로그에 갖다놓았다.ㅎㅎ

마에다 아츠코가 정말 드물게 이쁘다.

I HAVE GOT TO STOP LOVING YOU 

SO I HAVE KILLED MY BLACK GOAT 

                                                                       Ai

His kidney floats in a bowl, 

a beige, flat fish, around whom parasites, slices of lemon, 

break through the surface of hot broth, then sink below, 

as I bend, face down in the steam, breathing in. 

I hear this will cure anything. 

When I am finished, I walk up to him 

He hangs from a short wooden post, 

tongue stuck out of his mouth, 

tasting the hay-flavored air. 

A bib of flies gather at his throat 

and further down, where he is open 

and bare of all his organs, 

I put my hand in, stroke him once, 

then taking it out, look at the sky. 

The stormclouds there break open 

and raindrops, yellow as black cats' eyes, come down 

each a tiny river, hateful and alone. 

Wishing I could get out of this alive, I hug myself. 

It is hard to remember if he suffered much. 

[from Vice: New & Selected Poems (1999) , Norton ] 

+

이 시 때문에 시모임에서 더할 수 없이 기분을 망쳤었다. 술을 안 마실 수가 없더라.

내 영혼을 극으로 치닫게 하는 건 한 번으로 족하다. 다시는 반복해서는 안 된다. 다시는 안 된다.

그러니까 나는 거기 내 발로 가지도 않을 거고 더이상 눈치도 안 볼 거고 구걸도 안 할 겁니다. 너는 어쩌면 그렇게 학습능력이 없니. 이 상황이 지금 말이 된다고 생각하니? 이제 가타부타할 것 없이 그냥 피곤하다. 4년 전 스물 여섯의 나는 아직 젊었고 그 피로를 감당할 능력이 됐었지만 이젠 아니다. 어느 하나는 포기해야 된다고. 이 나이 먹고도 아직 내가 하고 싶은 대로 하는 게 내 자아를 건강하게 하는 일이라는 무식한 착각은 그만하라고.

어제 세 시간밖에 못 잤는데 도저히 잠이 안 온다. 이럴 수가 있나. 할 말조차 생각나지 않는다.